L'invention de la langue : le choix des mots nouveaux
Loïc Depecker

Les mots semblent naître d'eux-mêmes... Pourtant, nombre de termes français de la fin du XXe siècle ont fait l'objet d'un choix de la part d'institutions de l'Etat. La France a cette particularité d'être l'un des seuls pays au monde à pouvoir intervenir directement sur la création de mots par l'intermédiaire des commissions officielles de terminologie implantées dans l'administration depuis 1970. De baladeur (Walkman) à logiciel (hardware), en passant par voyagiste (tour operator) et conteneur (container), leur travail a conduit à proposer de nombreux équivalents français devenus usuels. Ces choix, qui semblent aller d'eux-mêmes aujourd'hui, furent souvent l'objet de longs débats. Cet ouvrage retrace l'histoire des quelque dix mille termes étudiés par les commissions ministérielles de terminologie en soulignant le rôle des institutions et des intellectuels français à l'origine de cette expérience inédite. Il constitue un matériau essentiel pour comprendre les vocabulaires français de la fin du XXe siècle. Plus particulièrement destiné aux ingénieurs, techniciens et scientifiques, aux membres des commissions ou comités de terminologie, ce livre intéressera également les traducteurs, les linguistes et toutes les personnes curieuses de l'évolution de la langue.