À L'irlandaise
Joseph O'Connor

La réalité n'ayant plus rien à lui offrir depuis que Maeve, sa fille, est dans le coma à la suite d'une agression, Billy se réfugie dans l'écrit. Sa tendre et burlesque confession d'un Irlandais amoureux fou de sa femme, alcoolique et mélancolique, est pourtant stoppée net: lorsque l'un des agresseurs de Maeve s'échappe de prison, Billy bascule du passé dans le présent. Obsédé par le désir de vengeance, il se transforme en chasseur. Nuit après nuit, dans les bas-fonds de Dublin, il traque le voyou évadé. Bientôt Billy et sa proie se retrouvent face à face dans une maison isolée. Que va-t-il se passer entre le prisonnier et son bourreau improvisé? Entre le jeune homme trop vite rejoint par la violence d'une certaine Irlande et le père meurtri par la vie ? Un savoureux pas de deux aux rebondissements à la fois macabres et d'une grande drôlerie.