Le Joueur - Extrait Des Carnets D'un Jeune Homme
Fédor Mikhaïlovitch Dostoïevski

Pour retrouver le " ton " de Dostoïevski, il ne suffit pas de restituer la narration, il faut aussi, comme l'explique André Markowicz, auteur de la présente traduction, rendre ce que l'écriture a de particulier : l'oralité, la maladresse recherchée et la structure poétique. L'effet obtenu est particulièrement visible avec le Joueur, qui met en scène un possédé à la voix haletante, vivante, familière, parfois vulgaire, à l'image de ces passions qui " se ressemblent toutes et peut-être n'en font qu'une " (comme la note dans sa lecture André Comte-Sponville). Voici donc, dans cette nouvelle traduction qui lui donne une inoubliable résonance, l'exceptionnel roman d'un écrivain qui faisait de la haine de l'élégance une doctrine de renaissance du peuple russe.